?

Log in

About this Journal
Current Month
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
12 mai 2006 @ 07:56 (pas de sujets)
trotter [troté]
   verb intransitif
| to trot; to cover a lot of distance on foot
| to run along; to scurry

   |- Trotte, trotte renne rose, Trotte, trotte renne bleu, 
      Y'a de la neige sur ton nez rose, Y'a du vent dans tes yeux bleus
   |- C'est une idée qui me trotte dans la tête depuis longtemps.

voir aussi
trotteuse: second-hand (watch)
trottiner: to trot along
une trottinette: a little car
About this Entry
ieatfurniture:
04 mai 2006 @ 22:24 (pas de sujets)
torcher [torché]
   verbe transitif
| to botch, ruin [lettre, compo]; to wipe someone's ass
   |- Se torcher le cul avec les droits d'homme.
   |- Elle a vraiment torché sa redaction.

voir aussi
torchon: chickenscratch, crappy writing; poor-quality newspaper
bâcler: to skimp on, botch, do a crappy job on
foutre la merde dans: to fuck up plans/society/an idea
About this Entry
ieatfurniture:
03 mai 2006 @ 20:11 (pas de sujets)
préciser [présizé]
   verbe transitif
| to make clear, to point out, to be more specific
   |- "Tout ça s'est fait sans mon accord," précisa-t-il.
   |- J'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous.
   |- Ce contrat ne précise pas si l'on peut remettre
      sa femme en nantissement.

voir aussi
se préciser: to take shape, to become more clear
précis: precise, specific
précisément: exactly (C'est précisement le problème.)
About this Entry
ieatfurniture:
01 mai 2006 @ 21:49 (pas de sujets)
mal-aimé[e] [malémé]
   nom
| outcast
   |- Bousculé par AMD, Intel est devenu le mal-aimé du Dow Jones.
   |- C'est le mal-aimé de la famille.

voir aussi
bien-aimé[e]: beloved (noun, adjective)
s'aimer: to like oneself (Je m'aime bien en bleu - I like how I look in blue)
s'aimer: to love one another (Les deux frères ne s'aiment pas)
About this Entry
ieatfurniture:
26 avr 2006 @ 19:39 (pas de sujets)
comater [komaté]
   verbe intransitif
| to toke, to get stoned
   |- J'aime bien comater sur de la musique tranquille, parfois.
   |- Venu de comater, allé s'empiffrer.

voir aussi
se camer à: to be a junkie on... (se camer à la cocaïne)
se défoncer: to have a wild time
défoncé: stoned, high
About this Entry
ieatfurniture:
25 avr 2006 @ 22:16 (pas de sujets)
en long, en large et en travers
   adverbe
| from every possible angle; in the minutest detail
   |- On n'en fait pas tout un fromage, pourtant ils scrutent 
      en long en large et en travers nos comptes.

voir aussi
en faire tout un fromage: to make a big fuss about something
à fond: in dept
au fond: basically, in fact
le large: the open sea
faire tout de travers: to do everything wrong
About this Entry
ieatfurniture:
24 avr 2006 @ 22:08 (pas de sujets)
à point nommé [a pú/è no mé]
   adverbe
| at just the right moment; at the appointed time
   |- L'envolée d'Air France survient à point nommé.
   |- Le dépôt électronique pour les cours au Canada (une idée qui arrive à point nommé).

voir aussi
nommé: named (le nommé Georges Arland est accusé de...)
au possible: in the extreme (La représentation était ennuyeuse au possible.)
About this Entry
ieatfurniture:
23 avr 2006 @ 14:56 (pas de sujets)
de court [de cur]
   adverbe
| unawares, on short notice
   |- Il fut pris de court quand elle se jeta sur lui.
   |- Les fabricants de vaccins antigrippaux sont pris de court.

voir aussi
être à court de: to run out of, to be low on
tout court: emphatic, "just plain" (Appelez-moi Jeanne, tout court. | Cela indigne les communistes et même les soi-disant communistes tout court.)
à court: short on cash
à courte vue: short-sighted [plan, idea]
About this Entry
ieatfurniture:
22 avr 2006 @ 14:29 (pas de sujets)
dépérir [dé pé rir]
   verbe intransitif
| to waste away; to wilt/wither
   |- Quant au bonhomme, il commençait à dépérir, pris du mal du pays.
   |- Le Parti communiste dépérit: changeons-le !
   |- Un beau noyer est en train de dépérir.

voir aussi
baisser: to fade away (memory, sight)
s'éteindre: to fade away (hope, smile)
s'effacer: to fade away (memory, writing)
se faner: to wither/wilt
s'atrophier: to wither from sickness
About this Entry
ieatfurniture:
21 avr 2006 @ 22:17 (pas de sujets)
au point [ô pú/è]
   adverbe
| mettre au point: to edit, put the finishing touches to
| mettre les choses au point: to set the record straight, to sort things out
   |- Mettons les choses au point: je refuse d'aller à la messe le dimanche.
   |- Tu devrais mettre les choses au point avec lui.
   |- Le CEA choisit Bull pour mettre au point le supercalculateur le plus puissant d'Europe.

voir aussi
la mise au point: fine-tuning, trouble-shooting/debugging, clarification
la mise en scène: direction/production of a play or film
la mise à sac: ransacking
la mise au monde: birth
mettre quelqu'un en cause: to implicate someone
About this Entry
ieatfurniture: